GENE MANAJER
BILIK FOTO
Periksa ke sana. / Baiklah.
Kau lihat pria bermantel korduroi?
Pak?
Pemuda, rambut gelap, mantel korduroi?
KEPOLISIAN OMAHA PATROLI
Bagaimana?
Hei, Nick. Kemarilah.
Mau keluar?
Buka jaketmu untukku.
Aku menahanmu, Pak. Tolong angkat tanganmu.
Nick, ambilkan itu untukku. / Baik.
Baiklah, ayo.
Kerja bagus.
Jangan bicara. Kau paham? Sewa pengacara.
Sewa pengacara.
Berengsek.
Nona-nona. / Hei, Gene.
Makan siangmu enak?
Ya. Apa yang kau butuhkan?
Roti gulung akan keluar.
Baik.
Jadi, bisakah kuberi tahu Howard
kau tak berhenti, pensiun, atau apa pun itu?
Bisakah kita mencopot semua ini dari tembok?
Aku akan menelepon Howard.
Jimmy.
Kau sadar kau baru mengakui kejahatan?
Kurasa.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Lagi pula, kesaksian kita berbeda.
Tentu saja.
Kembali.
Apa pentingnya perkataanku, Howard?
Kenapa kau mencari-cari kesalahan? Dia...
Ya. Apa pun itu, dia menghentikannya. Paham?
Omong-omong, sama-sama.
Howard bernapas lagi. Kau membuatnya senang.
Jimmy.
Jika kau ingin bantu...
setidaknya agak lebih mahir.
Mahir? Apa maksudmu...? / Berhenti mencabutnya. Kau...
Kau mencabut pernis dari walnut-nya.
Aku tak mencabut pernisnya. / Kau melakukannya. Lihat. Lihat?
Mungkin kau harus memikirkan walnut itu
sebelum menempelkan perekat. / Aku tak butuh bantuanmu.
Aku tak ingat pernah memintanya. / Maafkan aku.
Mahir. Baiklah. Tunjukkan. Demonstrasikan.
Seperti ini.
Gulung perlahan dengan ibu jarimu.
Kiri, lalu kanan.
Lihat? Ibu jari bergantian.
Atas dan bawah.
Gulung dengan rapat.
Maaf. Kurasa kau yang butuh gulungan rapat.
Ayo. Tunjukkan padaku.
Perlahan.
Kiri, lalu kanan.
Kiri, kanan.
Aku paham. Putar kanan, putar kiri.
Tn. Miyagi.
Karate Kid.
Serius?
Astaga.
The Adventures of Mabel. Aku...
Aku tak memikirkan ini sejak lama. Ingat?
Aku ingat.
Harry Thurston Peck. / Ya.
Mabel pergi ke pegunungan
dan dia bertemu raja brownies, lalu dia memberinya
semacam agar-agar yang sangat lezat, dan...
Astaga. 1912.
Ya. Milik Grammy Davenport.
Dia menulis namanya.
Dia membacakannya ke anak-anak sekolah pada tahun Titanic tenggelam.
Astaga.
Ibu membacakannya untukku.
Aku yang membacakannya untukmu.
Kau tak ingat.
Ya.
Aku ingat setelah kau bilang. Ya.
Aku umur berapa, lima atau enam tahun?
Kau punya...
lampu tidur aneh yang amat kau gemari.
Itu...
Itu Daffy Duck.
Itu tiruan Daffy Duck dengan paruh merah aneh.
Mulut. Ya. Paruhnya. / Ya.
Itu sering panas hingga kami kira akan membakar rumah,
tapi siapa pun tak boleh menyentuhnya. / Sungguh...
Ingatanmu kuat, Chuck.
Paruh merah dan semuanya. Hei.
Siapa nama gadis cilik yang tinggal tiga rumah dari kita?
Rambutnya seperti mangkuk, / Jimmy.
dan dia selalu bermain debu, selalu kotor.
Aku suka dia. Dia selalu... / Jimmy.
Jangan kira aku lupa kejadian hari ini.
Kau akan menebusnya.
Kau tak menyebutkan kebunku.
Kebunmu bagian dari halaman belakangmu,
jadi, itu masuk dalam properti untuk Jenn.
Itu termasuk dalam rumahnya, Bu.
Kurasa kau harus menyebutkannya
seandainya seorang hakim curang memutuskan bertindak licik.
Baiklah. Kita bisa melakukannya.
Coba kulihat.
Kebun.
Hei, aku pulang. Hai, Nona-nona. Jimmy McGill.
Hei, Jimmy. Kami hampir selesai.
Bagus. Bisa aku...? / Kami hampir selesai.
Aku ke sana sebentar lagi.
Sebutkan kolam terataiku.
Itu ada di kebunku.
Kolam teratai.
Baiklah. / Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Terima kasih sudah sabar.
Ny. Aherne, jika kau atau Margaret butuh bantuanku,
apa pun, hubungi aku siang atau malam.
Ini Ny. Siemasko dan putrinya, Jenn.
Maaf. Aku agak lupa.
Dah. / Dah.
Hati-hati. / Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Kau pahlawan super.
Aku amat berutang budi padamu.
Bagaimana Chuck?
Kurasa krisis sudah dihindari. Maksudku,
dia kembali menjadi Chuck yang lama, jadi...
Ingin membahasnya?
Tergantung.
Itu mungkin melibatkan
hal yang kau bilang tak ingin kau bahas.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus bekerja lagi.
Bagaimana jika kita pulang? Akan kutraktir makan malam.
Kau bercanda.
Kau tahu betapa ketinggalannya aku,
kini ada delapan wasiat untuk kuselesaikan.
Kubereskan wasiatnya.
Tak akan. / Aku akan
kerjakan. Mereka klienku.
Mereka klienku. Kita bukan partner, ingat?
Setelah aku menerima orang, tak bisa kuberikan padamu.
Ayolah. Kenapa kau sangat formal denganku?
Siapa peduli?
Aku sudah memberi tahu mereka akan mendapatkanku alih-alih kau.
Kubujuk mereka untuk datang lain hari.
Enam orang pergi. Mungkin akan kembali.
Jika ini soal uang... / Ini bukan soal uang.
Simpan saja uangnya.
Jangan bersikap seolah aku mau ini.
Apa aku belum kewalahan?
Apa kau marah?
Aku tak marah.
Aku hanya...
memikirkan beberapa hal.
Sepuluh menit tadi, Chuck tak membenciku.
Aku lupa seperti apa rasanya.
Jimmy.
Kau sadar kau baru mengakui kejahatan?
Kurasa.
Kau merasa lebih baik, 'kan?
Lagi pula, kesaksian kita berbeda.
Itu akhirnya.
Howard.
Itu akhirnya.
Bisa kau...?
Ya.
Sekarang kau memercayaiku?
Entah harus mulai dari mana.
Tapi, ya, aku percaya.
Saudaramu bajingan kelas dunia.
Maaf.
Aku hanya berharap kau memberitahuku rencanamu ini
sebelum melakukannya. / Aku tahu dan aku menyesal menyesatkanmu.
Hanya saja itu harus amat natural.
Maksudku bukan serangan jantung yang kau sebabkan padaku.
Chuck, rekaman ini.
Aku tak yakin apa gunanya.
Kau tahu aturan bukti lebih baik dariku,
tapi rekaman diam-diam dengan rantai bukti bermasalah?
Itu akan sulit diterima. / Aku setuju.
Jika kau putar itu di depan juri,
Jimmy memanggil ahli audio untuk bilang itu bukan dia dan itu diedit.
Benar sekali.
Kau mau memutarnya untuk Kevin Wachtell di Mesa Verde?
Karena meski aku mau, itu sudah tak bisa.
Kita takkan mendapatkan mereka kembali.
Aku ragu kita bahkan bisa melewati pintu di sana.
Jika rekaman itu tak berguna di sidang hukum dan sidang opini publik,
apa gunanya?
Karena aku tak bisa memikirkan kegunaannya.
Aku bisa.
JANGAN
SUKU CADANG FIVE J'S LAYANAN PRIBADI - MENYEWAKAN PERALATAN
Hei, Pak.
Kami akan tutup 15 menit lagi.
Panggilkan aku taksi.
Bagaimana mobilmu?
Simpan saja.
IZIN PERBURUAN TERORIS
Barang Bekas Oto Five J's.
DILARANG MENANGIS
Broadway, di Bobby Foster's.
WASPADA SERANGAN BERENGSEK
Ya. Ehr...
Siapa namamu tadi?
Ehrmantraut.
Ya. Ehrmantraut.
Ya.
Suruh dia menepi di gerbang dan mengklakson.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia menuju ke sini.
Terima kasih.
PENUTUP BAHAN BAKAR OTOMOTIF
Apa kau jual penutup bensin untuk Caprice Wagon '87?
Ya. Penutup GM yang biru di bawah.
Yakin tak mau kubantu membawanya ke mobil, Ny. Vankamp?
Jangan konyol.
Kuharap aku tak menyita waktumu dengan foto-foto lamaku.
Tidak. Pernikahan cucumu indah.
Saat aku kembali, kutunjukkan sakramen krisma keponakanku.
Tunggu sampai kau lihat bunganya.
Mawar, petunia, anggrek.
Tak ada aroma. Serta gypsophila. / Ya...
Cornflower biru. Bunga bakung. / Baiklah.
Aku akan percaya saat melihatnya. / Bunga aster tak bicara.
Kini aku menantikannya. Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Terima kasih sudah sabar menunggu. Siapa berikutnya?
Aku.
Halo.
Senang melihatmu lagi.
Aku mengawalmu dan klienmu ke markasku.
Kau kuperlakukan dengan ramah dan hormat.
Kini kutemukan semua perkataanmu bohong.
Kapten, silakan duduk, bersantailah.
Mau kuberikan kopi gratis atau minuman ringan?
Pahlawan perang gadunganmu, Fudge Talbott?
Orang itu tak pernah ada.
Benar, mungkin ada beberapa lisensi artistik.
Kau memasuki properti pemerintah dengan penipuan.
Aku bukan ahli prosedur dan protokolmu,
jadi, jika kami gagal melengkapi detail, maaf atas kesalahpahamannya.
Itu bukan kesalahpahaman. / Berhenti. Pikirkan ini.
Apa kerugiannya?
Hei, siapa yang terluka?
Apa yang rusak? Markasnya masih ada, 'kan?
B-52 kurasa masih...? / B-29.
B-29. Fifi adalah B-29.
Semua ini hanya lelucon bagimu.
Kau tak suka iklan. / Tidak.
Ini tak berkaitan... / Kritik membangun disambut.
Tapi banyak orang menganggapnya membangkitkan semangat.
Bahkan patriotik.
Periksa jumlah rekrutmu. Ada lonjakan.
Jika ternyata Fudge tak ikut berperang...
Fudge bukan orang. Dia tak berperang.
Begitu pula Tom Cruise dan lihat pengaruh Top Gun padamu.
Kau bohong padaku.
Kau bohong di hadapanku dan aku tak tinggal diam.
Kurasa kita akan setuju untuk tak setuju.
Jadi, ingin kubungkuskan kopi atau...?
Tidak, aku akan memberitahumu apa yang terjadi sekarang.
Hentikan siaran iklan itu.
Jika kau putar, akan kulaporkan ke oditur dan kami akan menuntutmu.
Menerobos, representasi palsu, medali curian, semuanya.
Untuk iklan TV delapan detik?
Cabut iklan itu atau terima ganjarannya.
Itu jelas untukmu?
Paksa aku.
Ya? Paksa? / Ya.
Ayo lakukan ini. Ajak komandanmu.
Akan kujelaskan kau biarkan kami masuk markas, pelayanan mewah...
Karena kau berbohong.
Aku tak ingat begitu dan aku punya saksi untuk mendukungku.
Kau suka jadi kapten Angkatan Udara?
Kau kira AS ingin menghukum pria tua berkursi roda?
Dia berdiri di TV.
Dia tak berkursi roda.
Secara berkala ya dan di pengadilan, percayalah dia akan berkursi roda.
Kau pengacara penggugat sampah. Selalu sama.
Selalu bersikap superior, berusaha membuatku merasa...
Dengar...
Aku pengacara dan ini pekerjaanku setiap hari. Jadi, bagaimana jika begini?
Aku takkan menerbangkan pesawat jet.
Kau menjauh dari pengadilan. Itu cukup?
Orang sepertimu...
kau kira kau amat cerdas.
Kau kira kau tak perlu jujur pada siapa pun.
Roda akan berputar.
Selalu begitu.
"Pengacara yang bisa dipercaya" apanya?
Terima kasih atas jasamu.
Pukul 03.30 pagi? Sungguh?
Bisa berikan itu?
Entahlah.
Ini sungguhan? / Ya.
Ya. Aku tahu orang yang bisa mendapatkannya.
Berapa?
Apa aku seperti RadioShack?
Sama dengan harga beliku, plus bagianku.
Mari mulai dari sana.
Biasanya, sekitar 500 dolar...
tapi karena ini panggilan di luar jam kerja...
totalnya seribu.
Bagaimana anjingnya?
Baik-baik saja?
Ya. / Ia tak ditinggal seharian, 'kan?
Ia punya banyak teman. / Bagus.
Ini butuh beberapa hari, jadi...
Akan kukabari.
Dan lain kali...
mari lakukan bisnis selama jam bisnis.
Ini pasti membantu PowerPoint-ku pada hari Kamis.
Sempurna.
Itu draf surat dari Kevin untuk regulator Arizona.
Aku tahu dia suka sentuhan personal.
Dia akan menyukainya.
Sulit kupercaya kau melakukannya dalam tiga hari.
Apa aku tak salah membaca?
Kau memajukan sidangnya?
Ya. Itu tiga kemungkinan tanggal, tunggu jadwalmu dan Kevin.
Paling cepat tanggal empat.
Kau memajukan tiga pekan.
Akan kucoba lebih cepat lagi.
Apa kau bercanda?
Kevin akan minum sampanye.
Aku tahu kau orang yang tepat untuk ini. / Kuhargai kesempatannya.
Kau harus dengar cara bajingan itu bicara di sidang.
Di depan Kevin, dia menuduhku memperkeruh masalah.
Memperkeruh masalah.
Dialah yang salah mencari alamatnya.
Ya. Itu...
Aku tahu kau punya teman di HMM dan mereka pandai bicara, tapi ayolah.
Orang semacam itu, saat ada masalah, selalu menyalahkan orang lain.
Paige?
Maaf menyela. Ini hampir 11.30.
Terima kasih. Aku akan ke sana.
Kita akan makan siang hari Selasa?
Tentu saja, dan Paige, terima kasih atas semuanya.
Tidak. Terima kasih sudah membereskan masalah McGill.
Apa kau keberatan jika aku mengantarkannya besok pagi?
Ingin kuperiksa lagi sebelum kita ajukan.
Memeriksa ulang.
Tentu.
Jadi, besok pagi?
Tentu saja.
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
PEMENUHAN MESA VERDE
KERAHASIAAN KONSUMEN KAMI;
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Aku tak mendesakmu. / Tak apa-apa.
Aku selesai.
Separuh pelangi?
Ingin lanjutkan sampai selesai?
Tidak. Jika kau selesai, aku selesai.
Klienmu tampaknya menyukai pelangi itu.
Mereka akan merindukannya?
Tunggu sampai kau lihat apa berikutnya.
Mereka akan suka. Kau akan suka.
Ya? Aku perlu cemas?
Tidak.
Ayo pergi dari sini.
Kedengarannya bagus.
Kau siap pulang?
Maaf. Aku harus periksa satu hal.
Dua menit saja. Maksimal.
ES
Ernesto.
Selamat pagi, Tn. McGill.
Apel Fuji habis, kubelikan apel madu.
Semoga tak masalah. / Tak masalah.
Apa kau dapat...?
Ya. Aku dapat.
Aku berinisiatif dan kupikir aku harus...
Aku membungkusnya. Untuk keamanan.
Kau amat pengertian, tapi aku butuh sekarang, jadi...
Kau yakin tak apa-apa? / Ya.
Ya.
Sempurna.
Sial.
Ernesto, bisa masuk ke sini?
Kukira bisa kulakukan sendiri.
Bisakah kau ganti baterainya?
Tentu, Tn. McGill.
Terima kasih.
Kuganti 1261 ke 1216. Itu aku.
Matikan itu. Matikan.
Semuanya berlangsung... / Matikan.
Kau tak mendengar itu.
Baiklah.
Baik, Ernesto...
ini salahku, bukan salahmu.
Tapi setelah kau mendengarnya, pahami sesuatu.
Kau tahu soal kerahasiaan, 'kan?
Sebagai pegawai Hamlin Hamlin McGill, kita terikat oleh batasan
kerahasiaan klien.
Oleh hukum. Kita berdua.
Kau paham maksudku?
Aku tak boleh memberi tahu orang? / Benar.
Siapa pun itu, apa pun alasan yang kau miliki...
kau tak boleh... Kau tak bisa memberi tahu siapa pun.
Mungkin ada konsekuensi buruk.
Konsekuensi yang mengubah hidup.
Kita tak mau kau terkena masalah.
Jika sesuatu menimpamu karena ini,
aku merasa bersalah.
Baiklah.
Cukup.
Kurasa aku akan membereskan belanjaan. Boleh?
Terima kasih, Ernesto.
FREKUENSI RADIO PELACAK SUAR
BUKU MANUAL OPERASI
DAYA BATERAI RENDAH
SINYAL AKTIF MODE KENDARAAN: N
TAK ADA SINYAL
SINYAL AKTIF
Hari Selasa, suhu tertinggi sekitar 15 derajat
dengan angin delapan sampai 16 km per jam,
tapi waspada hujan Selasa malam dengan suhu empat derajat.
Rabu akan sedikit mendung dengan suhu tertinggi sepuluh derajat.
Area Grants akan bersuhu empat derajat
dengan angin barat daya 24 sampai 32 km per jam.
Mari kembali ke suara favorit Anda: Souvenir Oldies
bersama Program Steve Ricketts di KDSK, 92,7 FM.
Terima kasih, Derek. Aku suka suhunya. Itu hampir seperti...
SINYAL AKTIF
DIDEDIKASIKAN UNTUK TEMAN KAMI ERIC JUSTEN